Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traduccion. Mostrar todas las entradas

lunes, 17 de agosto de 2009

De la Sombra...


Alguna vez lo comente, "de nada valio dejar sin sombra a la luz..."



(El Diabluma personaje místico de la fiesta)




Pero que es en realidad la sombra.?


Sería el “lado oscuro” del Yo y nuestra parte negativa o diabólica también se encuentra en este espacio. Esto supone que la sombra es amoral; ni buena ni mala, como en los animales (a quien yo personifique en un perro).
Un animal es capaz de cuidar calurosamente de su prole, al tiempo que puede ser un asesino implacable para obtener comida. Pero él no escoge ninguno de ellos. Simplemente hace lo que hace. Es “inocente”. Pero desde nuestra perspectiva humana, el mundo animal nos parece brutal, inhumano; por lo que la sombra se vuelve algo relacionado con un “basurero” de aquellas partes de nosotros que no queremos admitir.

Y todo esto no lo digo yo, tampoco el perro, el concepto de la "sombra" viene del psicoanálisis sustentado por Carl Gustav Jung. Este psicoanalista suizo determinó que la "sombra" era una compañía primitiva del Yo, un celador a la entrada la inconciencia. Recién superada este sombra recién se puede llegar al incosciente colectivo del que Jung también habla, una memoria ancestral que todos poseemos y que depositada en ella está toda la historia de la humanidad."

Como podemos observar cuando hablaba en un principio en mitolog'a casera de un blanco que nos enceguecio a todos, todos conocemos como fuimos sometidos por otra cultura que tenia un Dios poderoso y castigador, que despues adquiriria una imagen piadosa y de bondad, la historia nos revela lo contrario, siempre nos han reprimido a buscar respuestas y algo que nos separe de la linealidad nos permita salir por instantes del sistema y mirar donde uno se podria ubicar, no se trata de vivir en las sombras, se trata de aceptar nuestra parte animal para subir un poco mas, dos pasos mas hacia la espiritualidad, dominando al animal interno que llevamos dentro, Como hacerlo si no nos permitieron conocerlo?

Una vez mas "la herramienta" aclara ideas que vienen rondando por mi mente, y nunca me pregunte el porque del titulo de la cancion 46 & 2, investigando un poco encontre y como era de esperarse todo estaba relacionado, fue esto lo que encontre y comparto con ustedes:


"
Esta canción toca el tema de la evolución. Las tribus primitivas que habitan las islas de Oceanía y algunas tribus africanas, según concepto etno-biológicos, poseen únicamente 42&2 cromosomas en la constitución de su ADN, 2 que determinan el sexo y 42 para el resto de funciones orgánicas y cognitivas. Los habitantes de ciudades o personas más "evolucionadas" poseen 44&2 cromosomas, lo cual les da más conciencias individual a cada persona. Ya en el último estadio de evolución viene las 46&2 cromosomas de las cuales habla la canción, por eso el "46 and 2 just ahead of me". Cuando alcancemos este nivel evolutivo seremos un organismo superior, así como cada célula de nuestro cuerpo están unidas y dependen una de otra para formar una conciencia más grande y superior, de este mismo modo funcionará la humanidad cuando alcancemos tal grado evolutivo, todos conectados para formar una sola conciencia"


Encontre nuevamente un buen video de too, que ilustra mejor lo que he tratado vagamente de explicar, espero sus comentarios y quizas les interese investigar mas sobre el tema, por demas interesante, y disculpen el trauma pero luego del concierto aun sigo viendo espirales en todo lado...







"Desafortunadamente, no cabe duda, de que el hombre es, menos bueno de lo que él se imagina que es, o de lo que quiere ser. Todo el mundo carga consigo una sombra,y mientras menos incorporada esté en la vida consciente del individuo, es más densa y negra. Si una inferioridad es consciente, siempre habrá una oportunidad de corregirlo. Además, está constantemente en contacto con otros intereses, por lo que está sujeta continuamente a cambio y modificación. Pero si se halla reprimida y aislada de la conciencia nunca se corregirá."


Carl Jung.







martes, 19 de mayo de 2009

El Lado Obscuro de la Luna

He estado jodidamente loco por años , años enteros.




He estado al limite por siglos habiendo trabajado con bandas todo este tiempo, me digo-Oh Dios...!

Siempre estuve loco; como la mayoría de nosotros lo está, es muy difícil explicar por qué se está loco, incluso si no lo estás....”.




Asi empieza esta aventura por los campos psicodelicos que que se esconden adentro del hoyo del conejo blanco....





Tiene varios particulares este album, dentro de los cuales el video que he colocado arriba es uno, pues coincidencialmente si se empieza a rodar con la pelicula el Mago de Oz el disco "the dark side of the moon" queda sincronizado a la perfeccion, y con ciertas escenas sin lugar a dudas no hay desperdicio, pero hoy nos compete hablar del inicio del album y como nace esta joya del mundo moderno.
Háblame. Lo primero que escuchamos es un golpe repetitivo , un latido que representa el inicio de la vida. Luego empezamos a oír varios sonidos que aparecerán más tarde a lo largo del disco; primero el tic-tac de los relojes de “Time” seguido por las frases citadas mas arriba, las maquinas registradoras de “Money”, la carcajada de “Brain Damage”, el sonido de aeroplano de “On the run” , y por ultimo en el clímax de la canción el grito de una mujer (Clare Torry de “A great gig in the sky”) que se transforma en el primer acorde de“Breathe”.
No estaría errado al afirmar que el primer interlocutor de los dos que oímos es uno de los plomos de la banda o algo por el estilo y que ambos interlocutores parecen estar respondiendo a una misma tarjeta con la pregunta “¿Estas loco?”.
La pista es más que nada un collage del disco entero que predice lo que esta por venir. A mi modo de ver el comienzo de “Háblame” tiene que ver con la concepción de la vida, y el final, con el nacimiento propiamente dicho. Esto puede ser fundamentado tanto por el latido que entra gradualmente similar al de un niño que va creciendo en el útero materno, como por el grito de mujer que recuerda al de una madre que esta dando a luz. Lo antedicho transforma a la canción esencialmente en la encapsulación que vive el infante dentro del útero. En este contexto los sonidos que escuchamos no solo nos muestran que incluso mucho antes de nacer estamos expuestos a las “Presiones de la vida moderna” por el hecho de estarlo nuestras madres, sino también a que estamos predestinados a experimentarlas. De todos modos no creo que Waters se este refiriendo en realidad a un destino en el cual cada detalle de nuestra vida este predeterminado, sino mas bien a otro tipo de destino en el que tan solo ciertos aspectos son inevitables.
El titulo “Háblame” es ciertamente ambiguo. Quizás el niño por nacer este pidiendo que le hablen, que le aconsejen como encarar esta aventura tan llena de presiones que se ha dado en llamar “Vida” con la que de repente se ha topado, lo cual convertiría de esta manera al siguiente tema “Breathe” simplemente en una respuesta a esa pedido. No debemos olvidar que en el disco original los dos temas eran uno solo “Speak to me/Breathe” lo que indicaría una sinopsis de la conversación entre el niño pidiendo ayuda y el adulto que responde.



Respira (“Breathe” escrita por Waters, Gilmour y Wright)

Respira, inhala el aire
No temas tender tu mano
Vete, pero no me abandones
Mira alrededor y escoge tu lugar.

Ya que por mucho que vivas y alto que vueles
Sonrisas que des y lagrimas que llores
Todo lo que toques y todo lo que veas
Es todo lo que tu vida alguna vez será.

Corre, corre conejo
Cava ese hoyo, olvídate del sol
Y cuando al fin hayas terminado
No te quedes sentado,
es hora de comenzar a cavar otro.
Ya que por mucho que vivas y alto que vueles
Solo si nadas con la corriente
Y te balanceas sobre la ola mas alta
Correrás hacia una tumba temprana.



Definitivamente la mejor banda del Planeta.